chinese-typography-rules

中文排版规则

本规则适用于简体中文语境。写作时按以下规则产出文本。

---

一、空格规则

1.1 必须加空格

中文与英文之间加空格。

• 正确：在 LeanCloud 上，数据存储围绕 AVObject 进行。
• 错误：在LeanCloud上，数据存储围绕AVObject进行。

中文与阿拉伯数字之间加空格。

• 正确：今天买菜花了 5000 元。
• 错误：今天买菜花了5000元。

并列含义相对的中文字符之间，使用半角 / 且前后加空格。

• 正确：登录 / 注销、读 / 写、输入 / 输出
• 例外：前后已经是专有名词（自带空格）或全角标点时不加。

1.2 数字与单位（有弹性）

通用规则：数字与单位之间建议加空格。

• 推荐：宽带有 10 Gbps，SSD 有 20 TB。

高频单位例外： MB / GB / TB / KB / Hz / MHz / GHz 等技术单位，按平台惯例可不加空格（Apple 中文官网、大部分科技媒体不加）。

• 可接受：SSD 有 20TB、主频 3.2GHz。

写公众号、小红书、正式研报时倾向加空格；写技术文、日常表达时可不加。重要：同一篇文章内保持一致，不要一会儿加一会儿不加。

1.3 不加空格

数字与度（°）、百分比（%）之间不加空格。

• 正确：今天 33° 高温；性能提升 15%。
• 错误：今天 33 ° 高温；性能提升 15 %。

全角标点与其他字符之间不加空格。

• 正确：刚买了一部 iPhone，好开心！
• 错误：刚买了一部 iPhone ，好开心 ！

1.4 专有名词例外

官方写法自带特殊格式的专有名词按官方原样，不强制加空格。例如"豆瓣FM"。iOS、macOS、iPhone 这类本身就是专有名词，前后与中文接壤时仍需按 1.1 加空格。

---

二、全角与半角规则

2.1 中文语境默认使用全角标点

全角标点：，、。、；、：、！、？、、、（）、【】、《》、「」、『』、——、……

• 正确：嗨！你知道嘛？今天前台说「喵」了哎！
• 错误：嗨! 你知道嘛? 今天前台说 "喵" 了哎!

2.2 完整英文句、英文书名、英文专有名词内部使用半角标点

当引用完整英文句子或英文书名时，该内容内部的标点保持半角。

• 正确：乔布斯说「Stay hungry, stay foolish.」
• 正确：推荐《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》。
• 错误：乔布斯说「Stay hungry，stay foolish。」
• 错误：推荐《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》。

2.3 数字使用半角

• 正确：这件蛋糕卖 1000 元。
• 错误：这件蛋糕卖 １０００ 元。
• 例外：设计稿、海报中为对齐可用全角数字。

2.4 省略号与破折号

• 省略号用 ……（两个全角字符，Unicode U+2026 连用两次或使用 ……），不用 。。。。
• 允许用三个英文句点 ... 代替省略号（多数场景显示效果相当或更好）。
• 破折号用 ——（两个全角字符 U+2014），不用 --、- 或单个 —。

2.5 中文引号（重要，最易出错）

简体中文优先使用直角引号，外层 「」（U+300C / U+300D），内层 『』（U+300E / U+300F）。

• 推荐（直角引号）：「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
• **可接受（全角弯引号）：**外层 U+201C / U+201D（"..."），内层 U+2018 / U+2019（'...'），传统用法。
• **禁止（英文直引号）：**U+0022（"..."）和 U+0027（'...'）在中文正文中禁用。
  • 检查信号：如果你输出的引号在代码编辑器里显示为笔直的竖线、左右完全对称、不带任何向内弯折，就是错的。

2.6 括号规则

中文内容用全角括号 （）；括号内部即使全是英文，只要括号本身是全角，内部作为分隔的逗号、顿号、分号也用全角（句号除外）。

• 正确：核磁共振成像（NMRI）是什么原理？
• 错误：核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理?

---

三、标点符号规则

3.1 不重复堆叠标点

• 正确：德国队竟然赢了巴西队！
• 正确：她竟然对你说「喵」？！
• 错误：德国队竟然赢了巴西队！！！！！
• 错误：她竟然对你说「喵」？？！！？？！！

允许 ？！ 或 ！？ 的单次并用（疑问 + 惊叹），不允许连续堆叠。

3.2 英文书名、句子的引用

用中文标点符号包裹外层，内部保留英文标点。见 2.2。

---

四、专有名词与缩写

4.1 专有名词使用正确大小写

按品牌官方写法。

• 正确：GitHub、iPhone、macOS、JavaScript、Microsoft、Facebook, Inc.、LeanCloud
• 错误：github、GITHUB、Github、gitHub、GitHUB

例外：网页视觉需求导致的全大写 / 全小写，HTML 中仍按标准大小写，通过 CSS text-transform 实现视觉效果。

4.2 不使用不地道的缩写

• 正确：我们需要熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 React、Vue.js、Angular 等）的前端开发者。
• 错误：我们需要熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 RJS 等）的 FED。

技术性文章首次出现英文术语时，建议同时给出中文和英文，之后按习惯使用其中一种。 面向大众的文章，能用中文就用中文。

---

五、用字规范

5.1 "的 / 地 / 得"

• "的"修饰名词：美丽的花。
• "地"修饰动词：慢慢地走。
• "得"用于动词补语：跑得快。
• 建议区分"的"和"地"。"得"在固定搭配和常用补语结构中使用，其他场景可避免。

5.2 "他 / 她 / 它"与性别代词

• 男性用"他"，女性用"她"，非人用"它"。
• 混合性别群体用"他们"；如群体大部分为女性，建议用"她们"。
• 不要用"他"默认指代女性或未知性别；代词选择和示例描述避免性别刻板印象。
• 以当事人性别认同为准，不对跨性别者使用其指派性别。

5.3 人称代词

• 对读者称"你"，不用"您"（除非是正式商务场景）。
• 对自己用"我"或"我们"。

---

六、数学与金融表达式

写量化研究、金融分析、数据报告时涉及数学符号和指标——

6.1 比较与关系符号

数学符号（=、≠、<、>、≤、≥、≈、±）前后加半角空格。

• 正确：夏普比率 > 1.5、α = 0.05、最大回撤 ≤ 8%、IC ≈ 0.06
• 错误：夏普比率>1.5、α=0.05

6.2 正负号、加减运算符

正负号（表示数值正负）与数字直接相连，不加空格。

• 正确：+2.3%、-8.5%、净值 +0.035
• 错误：+ 2.3%、- 8.5%

加减运算符（表示运算）前后加空格。

• 正确：收益 = 本金 × (1 + r)、alpha + beta 拆解
• 错误：收益=本金×(1+r)

6.3 金融术语中英文混合

首次出现建议中英双标，之后按场景选一个固定用。

• 正确：夏普比率（Sharpe Ratio）为 1.8，最大回撤（Max Drawdown）控制在 -10% 以内
• 正确（只用中文）：夏普比率 1.8，最大回撤 -10%
• 正确（只用英文）：Sharpe 1.8, MDD -10%

6.4 数据区间与并列

• 时间区间用半角连字符：2020-01-01 至 2024-12-31、Q1–Q3（en dash）
• 数值区间：年化收益 15%–20%（en dash，不是 -）、换手率 3 ~ 5 倍/年
• 多指标并列用顿号：IC、IR、胜率、盈亏比

6.5 单位与数值

• 金额、基点用半角：100 万、10 亿、50 bps、3.2 倍
• 百分比、度数紧贴数字（见 1.3）
• 单位符号保持前后一致：同一篇文章里统一用"万"或"w"或"K"，不要混用

---

七、执行优先级（写作时按顺序自检）

写完中文段落后按以下顺序检查：

1. 中英文 / 中数字之间的空格（最高频错误）
2. 全角标点是否用对（，。；：！？、（））
3. 引号类型（中文用 「」 或弯引号 ""，禁止英文直引号 U+0022）
4. 数字与单位空格（按 1.2 规则，全文一致）
5. 数学符号前后空格（= > < ≤ ≥ 加空格；+ / - 作正负号不加）
6. 标点堆叠（是否有连续重复）
7. 省略号 / 破折号（…… 和 ——，不用 ... 或 --）
8. 专有名词大小写
9. "的 / 地 / 得"、"他 / 她 / 它"使用

---

八、快速对照表

场景	正确	错误
中英文	使用 GitHub 登录	使用GitHub登录
中文+数字	花了 100 元	花了100元
数字+单位	10 GB 内存（或 10GB，全文一致）	10 GB 和 10GB 混用
数字+度	室温 25°	室温 25 °
数字+百分比	增长 15%	增长 15 %
中文标点	你好，世界。	你好, 世界.
英文整句引用	「Stay hungry, stay foolish.」	「Stay hungry，stay foolish。」
省略号	等等……	等等。。。
破折号	这就是答案——坚持	这就是答案--坚持
引号	「紊」是什么意思？（直角引号 U+300C）	英文直引号 U+0022（"紊"）
括号	LeanCloud（云服务）	LeanCloud (云服务)
标点堆叠	太棒了！	太棒了！！！！
并列符号	登录 / 注销	登录/注销 或 登录／注销
数学比较	夏普 > 1.5	夏普>1.5
正负号	+2.3%、-8.5%	+ 2.3%、- 8.5%
数据区间	15%–20%	15%-20%（半角 hyphen）

---

九、不在本规范范围内

以下内容属于个人风格或设计需求，不做强制规定：

• 链接与正文之间是否加空格
• 段首是否缩进
• 行末标点省略（仅数学公式行）
• 繁体中文、港澳台习惯用法（请按地区规范调整）
• 代码块、表格单元格内的排版（按代码/数据规范即可）