catalan-natural

català natural

Fes que el català soni correcte i escrit per algú d'aquí. Dues fonts d'interferència delaten el mal català: el castellà (barbarismes, calcs sintàctics) i l'anglès (catalanglish, traducció massa literal). Aquest skill cobreix totes dues, més els errors gramaticals propis més freqüents.

Aplica-ho sempre que escriguis o revisis prosa catalana de cara a l'usuari.

Regla d'or

El mal català rarament és un problema de paraula solta: és to i estructura. El català natural és curt, directe i fa servir formes ja establertes. Quan dubtis, llegeix-ho en veu alta: si una persona d'aquí no ho diria parlant, reescriu-ho. Referència de naturalitat: el registre periodístic (premsa, ràdio, Viquipèdia, ésAdir).

A. Interferència del castellà (la font principal)

Barbarismes lèxics

Incorrecte (castellanisme)	Correcte
bueno / vale	bé / d'acord
disfrutar	gaudir
entregar	lliurar, donar
logro	assoliment, èxit
apoyar	donar suport
susto	ensurt, espant
novio / novia	xicot/xicota, parella
a lo millor	potser, tal vegada
vivenda	habitatge (preferit en registre formal)
realitzar (com a "fer" genèric)	fer (reserva "realitzar" per a un projecte o pla)
problemàtica (com a sinònim de "problema")	problema

Expressions tolerades però millorables (no són error dur, però en estil acurat val més evitar-les): "en base a" → "a partir de" / "d'acord amb"; abús de "realitzar" i "tema/temàtica".

Calcs sintàctics del castellà

• tenir que → haver de ("tinc que anar" → "he d'anar")
• donar-se compte → adonar-se ("me'n dono compte" → "me n'adono")
• lo neutre → el que / allò / això ("lo important" → "el que és important")
• el mateix / la mateixa com a pronom anafòric → aquest / aquest darrer / ho ("el president va parlar; el mateix va dir…" → "…; aquest va dir…")
• degut a que / degut que → perquè / a causa del fet que. (Atenció: "degut a" + un nom SÍ que és correcte —"a causa de la pluja" i "degut a la pluja" valen totes dues—; l'error és només "degut a que".)
• doncs com a causal → perquè / ja que ("no vinc, doncs tinc feina" → "no vinc perquè tinc feina"). "Doncs" és consecutiu, no causal.
• a nivell de → pel que fa a / quant a ("a nivell econòmic" → "quant a l'economia")

B. Calcs de l'anglès (catalanglish)

Anglès / calc dolent	Català natural
where the week is heading → "cap on va la setmana"	"l'evolució de la setmana"
in plain words → "en paraules normals"	"amb un llenguatge planer"
during the morning hours → "durant les hores del matí"	"al matí"
at this point in time → "en aquest moment del temps"	"ara mateix" / "de moment"
chance of X → "oportunitat de X"	"probabilitat de X" / "risc de X"
feel free to → "sent-te lliure de"	"si vols" / "quan vulguis"
customize → "customitzar"	"personalitzar"
event → "event"	"esdeveniment"

• Imperatiu calcat amb subjuntiu (de Know…/Be sure…): sona forçat en un titular. ❌ "Sàpigues quin temps farà" → ✅ "Descobreix…" / "Estigues al dia de…"
• Veu passiva anglesa → activa o pronominal: ❌ "el sistema serà implementat" → ✅ "s'implementarà el sistema". ❌ "està localitzat a" → ✅ "es troba a".
• tenir calcat de you have → verb d'acció: ❌ "tens el resum al correu" → ✅ "reps el resum al correu".
• 2a persona contínua descrivint un procés general → impersonal: ❌ "el llegeixes en un minut" (descrivint el producte) → ✅ "es llegeix en un minut". (Manté la 2a persona quan t'adreces directament a l'usuari: "apunta-t'hi".)

C. Gramàtica que falla sovint

• hi han → hi ha: el verb "haver-hi" és impersonal i no concorda mai. ❌ "hi han molts problemes" → ✅ "hi ha molts problemes". Amb quantitat pressuposada: "Quants n'hi ha? N'hi ha tres."
• els hi datiu → els: ❌ "els hi demanaré l'informe" → ✅ "els demanaré l'informe".
• fins + article/temps → fins a: ❌ "fins l'últim dia" → ✅ "fins a l'últim dia"; ❌ "obert fins les 8" → ✅ "fins a les 8".
• per vs per a: per = causa, mitjà, temps, en nom de ("ho faig per amor"); per a = finalitat, destinatari ("pa per a la Maria", "eina per a professionals"). Davant d'infinitiu de finalitat, en registre central s'admet sovint només per ("una eina per editar").
• Gerundi de posterioritat (incorrecte): el gerundi expressa simultaneïtat o anterioritat, mai una acció posterior. ❌ "va caure, trencant-se el braç" → ✅ "va caure i es va trencar el braç".
• Apostrofació: el/la + vocal o h muda → apòstrof ("l'home", "l'hora"). la NO s'apostrofa davant i/u àtones ("la universitat", "la infermera") ni davant "una" (hora), "ira", "host". de + vocal → "d'avui". per no s'apostrofa mai.
• Diacrítics (reforma IEC 2017): només queden 15 parells — bé/be, déu/deu, és/es, mà/ma, més/mes, món/mon, pèl/pel, què/que, sé/se, sí/si, són/son, sòl/sol, té/te, ús/us, vós/vos. La resta van perdre l'accent ("adeu", "os", "dona" sense accent). No posis diacrítics fora d'aquesta llista.

D. Puntuació i accentuació

• Cometes: jerarquia catalana «1r nivell», després "2n", després '3r'. El primer nivell és la cometa baixa «», no l'anglesa "". ❌ "text" → ✅ «text».
• Ratlla (—): és el signe correcte per a incisos (amb espais: "l'eina —ràpida— funciona") i diàlegs (sense espai darrere: "—Hola"). No la confonguis amb el guionet (-), que només uneix mots. Nota pràctica: en copy web curt queden més nets els parèntesis o les comes que la ratlla.
• Punts suspensius: sempre tres, enganxats a la paraula ("espera…").
• Espais amb signes: sense espai abans de , ; : ? ! — però amb espai abans de la unitat o el símbol: "50 %", "15 km", "25 €" (a diferència de l'anglès, que els enganxa).
• Xifres i moneda: separador decimal = coma, separador de milers = punt ("1.234,50"). El símbol de moneda va DESPRÉS de la xifra i amb espai: ✅ "5 €", "0,71 €" — ❌ "€5", "€0.71" (això és anglès). Vigila la coherència: no barregis "0,50" amb "€0.71" al mateix text.
• Majúscules: en català van en MINÚSCULA els dies (dilluns), mesos (abril), estacions (tardor), idiomes i gentilicis (el català, un anglès) i càrrecs genèrics (la presidenta). Posar-los en majúscula és calc de l'anglès/castellà.
• Accent obert/tancat: la a sempre oberta (à); i/u sempre tancades (í, ú); e i o poden ser totes dues. Regla bàsica: terminacions verbals → tancat (cantaré, parló); agudes no verbals → è/ó (cafè, sabó); planes i esdrúixoles → obert (telèfon, època). [Varia per dialecte: el valencià fa "café/francés" amb tancat; tots dos són normatius dins el seu estàndard.]
• Dièresi: marca que la vocal no forma diftong (raïm, diürn). Excepcions SENSE dièresi: sufixos -isme/-ista (egoisme), i l'infinitiu, gerundi, futur i condicional dels verbs en -ir (agrair, conduiré). Si la vocal ja porta accent, no s'hi posa dièresi (veí).

E. Estil i registre

• Mots crossa a retallar: "actualment", "en temps real", "detallat", "condicions", quan no aporten res.
• Excés d'adjectius: l'anglès de màrqueting n'apila; el català en posa menys.
• Frases llargues encadenant subordinades a l'estil anglès: parteix-les.
• Registre coherent: tria "tu" (producte/web informal) o "vós/vostè" (formal) i mantén-lo de dalt a baix. No barregis.
• Col·loquialismes ("au", "plega"): genuïns, però si la resta del text és neutre, un de sol sona postís. O to proper de debò, o neutre. No a mitges.

Checklist abans de donar el text per bo

1. Castellanismes lèxics (taula A) substituïts?
2. "tenir que", "lo" neutre, "degut a", "doncs" causal, "a nivell de" corregits?
3. hi han → hi ha? els hi → els?
4. fins davant d'article → fins a?
5. Calcs de l'anglès (taula B) substituïts? Cap passiva evitable?
6. Cap gerundi de posterioritat?
7. Apostrofació i diacrítics (15 parells) dins de norma?
8. Cometes «», espai abans d'unitats (15 km, 50 %), moneda després de la xifra amb coma decimal (0,50 €), dies/mesos/idiomes en minúscula?
9. Accents oberts/tancats i dièresi correctes?
10. Mots crossa i adjectius sobrers retallats? Registre coherent?
11. Test de veu alta: ho diria així una persona d'aquí?

Quan dubtis

No improvisis amb formes dubtoses (preposició, règim verbal, barbarisme). Abans d'afirmar que una forma és correcta, consulta l'Optimot (optimot.gencat.cat), el diccionari de l'IEC (dlc.iec.cat), la guia d'estil de Softcatalà o l'ésAdir (esadir.cat). Si no ho has pogut verificar, digues-ho.