By mcpads
레트로 게임(SNES·메가드라이브·새턴·PS1·드림캐스트·PC엔진·PC-98·게임기어 등) 한글 패치 제작 전 파이프라인 skill. ROM/디스크 분석부터 폰트·인코딩 설계, PoC, 추출·번역·재삽입, 빌드, 에뮬레이터 검증까지.
레트로 게임의 한글(Hangul) 팬 번역 패치를 처음부터 끝까지 만드는 Claude Code skill. ROM/디스크 분석 → 텍스트 엔진 역공학 → 한글 폰트·인코딩 설계 → PoC → 텍스트 추출·번역·재삽입 → 포인터 재배치·ASM 훅 → 빌드·패치 생성 → 에뮬레이터 검증까지의 전 파이프라인을 다룬다.
A Claude Code skill for building Korean fan-translation patches for retro games, covering the full pipeline from ROM/disc analysis to emulator verification. Methodology only — contains no copyrighted ROM data or game assets.
| 플랫폼 | CPU / 매체 |
|---|---|
| SNES (슈퍼패미컴) | 65816 / ROM 카트리지 |
| 메가드라이브 | 68000 / ROM 카트리지 |
| 세가 새턴 | SH-2 ×2 / CD-ROM |
| PS1 | MIPS R3000A / CD-ROM |
| 드림캐스트 | SH-4 / GD-ROM |
| PC엔진 / CD-ROM² | HuC6280 / HuCard·CD-ROM |
| PC-98 | 8086/V30 / 플로피 |
| 게임기어 | Z80A / ROM 카트리지 |
목록에 없는 플랫폼도 strategy 축의 조사 순서·검증 원칙을 출발점으로 삼아 새 플랫폼 문서를 작성하며 확장한다.
/plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch
/plugin install create-kr-patch
설치 후 한글화·한글 패치 관련 요청을 하면 skill이 자동으로 발동한다. 트리거 키워드: 한글화, 한글 패치, KR patch, ROM 번역 등.
.claude-plugin/
plugin.json # 플러그인 매니페스트
marketplace.json # 이 repo를 셀프호스팅 마켓플레이스로
skills/
create-kr-patch/
SKILL.md # 라우팅 + 핵심 불변식 (본문은 얇게)
references/
strategy/ # 단계별 공통 전략 12종
platforms/ # 플랫폼별 하드웨어·사례 노트 8종
SKILL.md는 라우터·불변식만 담고, 실제 판단 기준·절차는 references/ 문서에 있다. Claude는 단계·플랫폼에 따라 필요한 참조문서만 그때그때 읽는다.
.gitignore로 강제)새 플랫폼 문서나 전략 보강은 PR로 환영한다. 플랫폼 문서는 기존 8종의 9~10절 목차(개요 → 메모리 맵 → 비디오·폰트 → 텍스트 엔진 → 한글 인코딩 → 패치 패턴 → 빌드 → 검증 → 사례)를 따른다.
MIT © 2026 mcpads
Own this plugin?
Verify ownership to unlock analytics, metadata editing, and a verified badge. GitHub access is read-only (username + org membership).
Sign in to claimOwn this plugin?
Verify ownership to unlock analytics, metadata editing, and a verified badge. GitHub access is read-only (username + org membership).
Sign in to claimBased on adoption, maintenance, documentation, and repository signals. Not a security audit or endorsement.
npx claudepluginhub mcpads/create-retro-game-kr-patch --plugin create-kr-patchUltra-compressed communication mode. Cuts ~75% of tokens while keeping full technical accuracy by speaking like a caveman.
Frontend design skill for UI/UX implementation
Comprehensive UI/UX design plugin for mobile (iOS, Android, React Native) and web applications with design systems, accessibility, and modern patterns
Memory compression system for Claude Code - persist context across sessions
Marketing skills for AI agents — conversion optimization, copywriting, SEO, paid ads, ad creative, and growth
Standalone image generation plugin using Nano Banana MCP server. Generates and edits images, icons, diagrams, patterns, and visual assets via Gemini image models. No Gemini CLI dependency required.